jigten

Das Lied, das die Gedanken klärt

von Jigten Sumgön

Ich verbeuge mich zu Füßen des glorreichen Phagmo Drupa.

Höre, Rinchen Drak, mein Sohn.

Ka! Zur Zeit des Todes
sind weltliche Aktivitäten eine Lüge,
die acht weltlichen Dharmas sind wie die Farben des Regenbogens.
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du die Trennung von engen Freunden siehst,
ist die Zuneigung von Verwandten und Freunden eine Lüge.
Tief im Herzen empfundene Worte sind wie ein Echo.
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du die Zu- und Abnahme der vier Elemente des Körpers siehst,
ist die Illusion von Lebenskraft und Begabung auch eine Lüge.
Die Frühlingsblume der Jugend –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du das Ansammeln und den Verbrauch von Reichtum siehst,
sind Festhalten und schmerzvolles Anhäufen auch Lügen.
Nahrung und Reichtum sind wie Tau auf einem Grashalm.
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du die Leiden von Geburt und Tod siehst,
ist das Glück der Götter und Menschen eine Lüge.
Glück und Leid des Daseinskreislaufes –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Für den Baum, den Vater, Bodhicitta
ist die Voreingenommenheit der Schüler eine Lüge.
Untugendhafte und irreführende Freunde –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du verstehst, dass alle fühlenden Wesen deine Eltern sind,
Anhaftung an die Eigenliebe der Selbst-Befreiung –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen in sie setzen?

Wenn du von Ursache und Ergebnis des Karma überzeugt bist,
ist die Anweisung der Nicht-Anstrengung eine Lüge.
Donner ohne Regen ist ein leerer Himmel –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen darauf setzen?

Für den Guru, der Kraft und Segen verwirklicht hat,
ist das Hindernis der Maras und der Fehler eine Lüge.
Gebete plappern wie ein Papagei –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen darauf setzen?

Wenn du die Natur deines Geistes verwirklichst,
sind die drei grenzenlosen Kalpas auch eine Lüge.
Das täuschende Fahrzeug der relativen Wahrheit –
Denke nach, kannst du dein Vertrauen darauf setzen?

Auf dem Leichenplatz, Reste sammelnd,
bist du traurig, allein zu sein, Sohn?

Weil nichts andauert und alles sterben muss,
sei frei von Anhaftung, Rinchen Drak.

Wenn dein Geist immer noch anhaftet,
übertrage ihn in das Herz deines Guru.

Übersetzung aus dem Englischen von Heinz-Werner Goertz, 2004

Aus Rundbrief 2/2004